Babička

Babička, Československo 1971

Jarmila Kurandová a Libuše Šafránková ve slavném televizním filmu podle románu Boženy Němcové.

  • Czas trwania: 163 minut, Gatunek: Drama
  • Reżyseria: Antonín Moskalyk

Babička w telewizji

ZwińRozwiń
  • Niedziela 02.02.2020 16:00

    CT 1

Multimedia

Obsada

  • Jarmila Kurandová jako babička
  • Libuse Safránková jako Barunka
  • Libuše Geprtová jako Viktorka
  • Lenka Kolegarová jako Adélka
  • Erik Pardus jako Jan
  • Jaroslav Moučka jako Vilém
  • Květa Fialová jako paní kněžna
  • Magda Vášáryová jako Hortensie

Więcej »

Twórcy

  • František Pavlíček Scenariusz
  • Jiří Šámal Zdjęcia
  • Luboš Fišer Muzyka
  • Antonín Moskalyk Reżyseria
  • Zdeněk Stehlík Montaż
  • Adolf Böhm Dźwięk

Opis programu

ZwińRozwiń

Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala.

Jednu a tutéž událost vidí jinak dítě, jinak člověk dospělý, jinak člověk starý. I Babičku Boženy Němcové jsme četli, čteme a budeme číst stále jinak. Jako děti jsme ji četli bezmála jako pohádku a nejvíc nás zaujaly postavy Jeníka, Adélky, Barunky, psů Sultána a Tyrla. Příběh Kristly z hospody a jejího milého Jakuba nás zaujal ve dvaceti, mnohem, mnohem později jsme porozuměli nářku Viktorky. Ale to jsme se pak dívali zase docela jinak na hry dětí ze Starého bělidla, to už jsme v Adélčiných věčných otázkách slyšeli otázky vlastních dětí, to už jsme věděli, co znamená prázdnota, kterou po sobě zanechává smrt blízkého člověka. Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala.

Komentarze

Skomentuj
  • Brak komentarzy.

Dodaj komentarz

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin.

Ocena społeczności: - Głosów: 0

Telemagazyn poleca

Hity dnia

Wszystkie hity »

Logowanie

Jeżeli nie posiadasz konta, zarejestruj się.

×