Jeden odchodzi, drugi zostaje

Alain (Pierre Arditi) i Daniel (Daniel Auteuil) przyjaźnią się od lat. Ich żony również znają się i lubią. Idylla kończy się, kiedy panowie - w tym samym niemal czasie - zakochują się w młodszych kobietach. Alaina oczarowuje Farida (Aissa Maiga), którą zatrudnia w swoim sklepie. Nie umie jednak zostawić żony, więc jego życie zamienia się w nieustanne lawirowanie między dwiema kobietami. Daniel, równocześnie z miłosnym uniesieniem, przeżywa rodzinną tragedię. Jego syn Julien (Nicolas Lebovici), zdolny pianista, ma poważny wypadek motocyklowy. Osobą, z którą Daniel dzieli rozpacz z powodu syna, staje się jednak nie żona Anne-Marie (Miou-Miou), ale młodsza od niego Judith (Charlotte Gainsburg), która również jest mężatką. Jeden z nich uzna, że to, co czuje do młodszej kobiety, to tylko przelotna fascynacja i "dzięki" romansowi odkryje, jak bardzo kocha żonę. Drugi postanowi odejść, mimo bólu rozstania i poczucia, że zawodzi rodzinę. "Sam przeżyłem sytuację, w której znajdują się filmowi bohaterowie. Zanim jednak poczułem, że mogę sfilmować część swojego życia, chciałem odczekać, aż nabiorę do tej sprawy dystansu. Ponadto mój przyjaciel opowiedział mi historię swojego skoku w bok. Jego romans skończył się jednak inaczej, niż mój" - mówił reżyser Claude Berri o genezie filmu. Berri, jedna z czołowych postaci francuskiej kinematografii, to przede wszystkim uznany producent, który stoi za takimi filmami, jak "Niedźwiadek" i "Kochanek" Jeana-Jacques'a Annauda czy "Królowa Margot" Patrice'a Chéreau, ale też aktor ("Asterix i Obelix: Misja Kleopatra"), kompozytor ("Kobietki") i scenarzysta większości swoich filmów. Komediodramat "Jeden odchodzi, drugi zostaje" to - mimo lekkiej formy - najbardziej osobisty film twórcy. "Historia Daniela jest zainspirowana moim własnym życiem. Ale gdzie zaczyna się, a gdzie kończy autobiografia? Chyba każdy z nas stanął wobec podobnej rozterki. W filmie ożywiam matkę moich dzieci i mojego syna, którzy już nie żyją" - wyznawał Berri podczas konferencji prasowej.