Między słowami

Lost in Translation, Japonia/USA 2003

Bob Harris przyjeżdża do Tokio, by nakręcić film reklamowy. Do hotelu, w którym mieszka, wprowadza się młoda para - Charlotte i John. Między Bobem a kobietą rodzi się niezwykła przyjaźń.

  • Czas trwania: 98 minut, Gatunek: Film obyczajowy

10

Ocena redakcji

Niezwykły to film. Jednak na pewno nie dla tych, którzy lubią szybką akcję. Reżyserce udało się dokonać wielkiej rzeczy: jakby mimochodem zarejestrować narastającą między ludźmi sympatię (może i uczucie) zarazem nie nudząc i nie popadając w banał.

Między słowami w telewizji

ZwińRozwiń

Multimedia

Obsada

  • Bill Murray jako Bob Harris
  • Scarlett Johansson jako Charlotte
  • Ryuichiro Baba
  • Take Take
  • Kazuko Shibata
  • Kazuyoshi Minamimagoe
  • Akiko Takeshita jako Kawasaki
  • Take jako Press Agent

Więcej »

Opis programu

ZwińRozwiń

50-letni gwiazdor telewizyjny Bob Harris przyjeżdża do Tokio, gdzie ma nakręcić film reklamowy. Pozornie prosta scenka okazuje się trudna w realizacji, zdjęcia zaczynają się przedłużać. Do hotelu, w którym mieszka Bob, wprowadza się para nowożeńców - Charlotte i John. Młody mężczyzna jest fotografem i całe dnie spędza w pracy, podczas gdy jego żona nudzi się w pokoju hotelowym. Pewnego dnia Charlotte poznaje Boba. Oboje zaczynają spędzać ze sobą coraz więcej czasu. Między młodą kobietą i doświadczonym mężczyzną rodzi się niezwykła przyjaźń.

(LOST IN TRANSLATION) Film psychologiczno-obyczajowy, 98 min, USA/Japonia 2003 Scenariusz i reżyseria: Sofia Coppola Aktorzy: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumihiro Hayashi, Akiko Takeshita, Catherine Lambert i inni Gdy w 1990 r. Sofia Coppola zagrała niewielką rólkę w "Ojcu chrzestnym 3", krytycy zgodnie ją skrytykowali, nie bacząc na jej sławnego ojca. Ale już swoim zrealizowanym siedem lat później debiutanckim filmem "Przekleństwa niewinności" dowiodła, że nie trafiła do świata filmu tylko dlatego, że nosi znane nazwisko. Uhonorowany Oscarem za scenariusz i nominowany do tej nagrody w trzech innych kategoriach (najlepszy film, reżyseria i aktor pierwszoplanowy) obraz "Między słowami" potwierdził jej klasę i talent. Niełatwo bowiem opowiadać o nudzie i zagubieniu w sposób pasjonujący. Niełatwo za pomocą bardzo subtelnych środków (uśmiechów, spojrzeń, drobnych gestów, oszczędnych dialogów) oddać całą złożoność relacji, jaka rodzi się między bohaterami - porozumienie dusz, przyjaźń, platoniczna miłość. Niełatwo w końcu w wielkiej metropolii, przytłaczającej hałasem, rozjarzonej jaskrawymi neonami, stworzyć atmosferę jak ze snu - leniwie zmysłową, poetycką, sentymentalną. Sofii Copppoli to wszystko się w pełni udało (niemały udział w tym sukcesie mają rewelacyjni aktorzy: Bill Murray i Scarlett Johansson), chociaż historia, którą opowiada, jest banalnie prosta. Oto bowiem do Tokio przybywa na kilka dni znany amerykański aktor Bob Harris, który ma wystąpić w reklamie whisky i otrzymać za to pokaźne honorarium - 2 mln dolarów. W Ameryce jego sława już dość dawno przebrzmiała, ale japońska telewizja wciąż prezentuje jego filmy sprzed 20 lat. Za dnia Bob wypełnia więc swoje zapisane w kontrakcie obowiązki aktorskie, otoczony gromadą uśmiechających się tłumaczek, asystentów, członków ekipy filmowej, a później zostaje sam w pokoju hotelowym. Dzwoni do żony, ale ta wypomina mu, że zapomniał o urodzinach syna, albo jest pochłonięta wybieraniem nowych wykładzin. Co zatem robić w obcym mieście, gdzie nie zna się nikogo, ludzie mówią niezrozumiałym językiem i mają dziwne zwyczaje? Pozostaje pić w hotelowym barze, ale nawet spora dawka alkoholu nie pomaga w nocy zasnąć. W tym samym eleganckim hotelu zatrzymało się młode amerykańskie małżeństwo. On - znany już i ceniony fotograf John jest stale zajęty pracą, na zdjęcia jeździ także poza Tokio. Jego żona Charlotte niedawno skończyła studia filozoficzne na uniwersytecie Yale. Jeszcze nie wie, co chce w życiu robić. Liczyła, że wyjazd do Japonii będzie fascynującą przygodą, tymczasem pozostawiona sama w hotelowym pokoju, nie wie, co ze sobą zrobić. Ona też się nudzi, nie ma do kogo się odezwać, a w nocy nie może zasnąć. Trafia do hotelowego baru, tam poznaje Boba. Właściwie nie pasują do siebie: znużony, pełen dystansu i autoironii mężczyzna, powoli traci sens życia. Zagubiona, ale jeszcze pełna nadziei i oczekiwań dziewczyna dopiero próbuje nadać sens swojemu życiu, małżeństwu. Przez kilka następnych dni oboje dzielą swoją samotność w obcym mieście, w obcej kulturze. Wędrują po ulicach, odwiedzają bary, poznają japońskich znajomych Charlotte, rozmawiają albo równie chętnie milczą razem. Są sobą zauroczeni, ale też świadomi, że to tylko chwilowa znajomość, która nie może mieć dalszego ciągu. Nie podejmują więc zobowiązań, nie składają deklaracji. To, co najważniejsze, pozostanie w tej historii między słowami.

Recenzje

  • Niezwykły to film. Jednak na pewno nie dla tych, którzy lubią szybką akcję. Reżyserce udało się dokonać wielkiej rzeczy: jakby mimochodem zarejestrować narastającą między ludźmi sympatię (może i uczucie) zarazem nie nudząc i nie popadając w banał.

    10/10

Komentarze

Skomentuj
  • Sebastian Guminiczak

    "Im lepiej znasz siebie i wiesz czego chcesz. Tym mniej życie może Cię dotknąć." Piękny jest ten film i zarazem taki dołujący inaczej. Pokazujący, że każdy z nas może odnaleźć swoje szczęście w niespodziewanym dla nas momencie życia.

    24.04.2022 13:24
  • paulusia-26@...

    Polecam... Spokojny , ciekawy film .

    07.05.2012 18:02

Dodaj komentarz

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin.

Ocena społeczności: 7.5 Głosów: 30

Nagrody

  • Oscar 2004

    • Najlepszy scenariusz oryginalny
    • (Nominacja) Najlepszy film
    • (Nominacja) Najlepszy aktor pierwszoplanowy Bill Murray
    • (Nominacja) Najlepszy reżyser Sofia Coppola
  • Złoty Glob 2004

    • Najlepsza komedia lub musical
    • Najlepszy scenariusz Sofia Coppola
    • (Nominacja) Najlepsza aktorka w komedii lub musicalu Scarlett Johansson
    • (Nominacja) Najlepszy reżyser Sofia Coppola

Ciekawostki

  • Film zrealizowany za 4 mln dolarów zarobił ponad 50!

  • Sofia Coppola zdradziła, że rolę Boba napisała dla Billa Murraya i gdyby on odmówił, film nigdy by nie powstał. Zresztą do ostatniej chwili nie było pewności, że powstanie – aktor przyjął rolę nie czytając scenariusza, jedynie po rozmowie telefonicznej z reżyserką (i scenarzystką zarazem). Ustnie potwierdził, że będzie określonego dnia w określonym miejscu w Tokio. Kontraktu nie było i do końca nie było pewności, czy Murray przyjedzie. Tymczasem jak się okazało, on odrzucił rolę w „Aniołkach Charliego. Zawrotna szybkość”, by zagrać w „Między słowami”.

  • Pomysł został zainspirowany Sofii Coppoli pobytem w Japonii. Była tam wiele razy. Marzyła o tym, by nakręcić film w Tokio.

Hity dnia

Wszystkie hity »

Logowanie

Jeżeli nie posiadasz konta, zarejestruj się.

×