Zygmunt Kubiak i poeta z Aleksandrii

ZYGMUNT KUBIAK I POETA Z ALEKSANDRII Film dokumentalny, 44 min, OTV Kraków 1996 Autor: Krzysztof Glondys W połowie lat sześćdziesiątych Zygmunt Kubiak - wybitny tłumacz i eseista - zetknął się z angielskimi przekładami poezji Konstandinosa Kawafisa. Ten grecki poeta żyjący w Aleksandrii w latach 1863 - 1933, uważany jest za jednego z najwybitniejszych twórców literatury XX wieku. Pierwszy kontakt Kubiaka z wierszami Kawafisa otworzył okres wieloletniej pracy nad ich tłumaczeniami, a także nad biografią i poglądami Aleksandryjczyka. W efekcie Zygmunt Kubiak przyswoił polszczyźnie jego całe dzieło i napisał obszerną, poświęconą mu monografię. Przekłady te uważane są za jedno z większych osiągnięć literackich okresu powojennego w Polsce. Fascynacja Zygmunta Kubiaka poezją Kawafisa ma podłoże nie tylko estetyczne. Odnalazł w niej poglądy na naturę człowieka i istotę doświadczenia historycznego. Ważne jest to, że zarówno w przypadku Kawafisa, jak i polskiego pisarza odwołują się one do wartości i postaw ukształtowanych przez postawę antyczną. Wiersze Kawafisa recytuje Jerzy Radziwiłowicz.