Głosy Odcinek 5 (Sezon 2)

Streszczenie odcinka

Śledztwo przeciw handlarzom narkotyków w Toronto, prowadzone przez specjalną jednostkę policyjną, doprowadziło do kilku głośnych aresztowań, ale potem liczba zatrzymań znacznie spadła. Sierżant Michelle McCluskey podejrzewa? haracz płacony przez gangsterów i zleca Toby'emu Loganowi szczególnie niewdzięczne zadanie. Wysyła go do baru dla policjantów, by zebrał informacje na temat stróżów prawa, zwalczających te gangi. Na celowniku IIB są zwłaszcza dwaj z nich detektywi z wydziału antynarkotykowego miejskiej policji: Ross Miller i jego partner, Scott O'Neill. Toby odwiedza to miejsce razem ze swoim przyjacielem, Ozem i obaj od razu spostrzegają, że ci gliniarze mają podejrzanie dużo gotówki. A chwilę potem jeden z obserwowanych mężczyzn, Miller zostaje znaleziony nieprzytomny z objawami przedawkowania narkotyków. Toby i Oz udzielają mu pierwszej pomocy, ale jego stan nie poprawia się. Logan spostrzega w myślach umierającego człowieka, iż zażywał on kokainę i to ona mogła spowodować rozległy zawał serca. Scott O'Neill uparcie jednak milczy, zamiast potwierdzić tę ponurą prawdę, dzięki czemu lekarzom łatwiej byłoby prowadzić akcję reanimacyjną i ocalić jego partnera. Miller umiera na ostrym dyżurze, gdy do szpitala przybywa jego żona, Emily. Wsłuchując się w jej myśli, Toby Logan odkrywa z niedowierzaniem, że ta kobieta też wydaje się skrywać tajemnicę, która ma związek z tą śmiercią. Tymczasem wyniki sekcji zwłok Rossa Millera potwierdzają, że ten policjant zwalczający narkotyki sam był od nich uzależniony, zmarł jednak z innego powodu został otruty cyjankiem. I tak śledztwo w sprawie korupcji w policji przemienia się w sprawę zabójstwa jednego z policjantów. Ale po ujawnieniu tych rewelacji Scott O'Neill bynajmniej nie zamierza pomagać sierżant McCluskey. A wręcz przeciwnie, on i jego szef, sierżant Matt Collins otwarcie przeciwstawiają się wysiłkom drużyny IIB. Czy tak zażarcie bronią dobrego imienia jednego ze swoich, czy może raczej chronią swoje interesy? I co kryje się za dziwnym zachowaniem wdowy i jej nastoletniej córki?