Miłosz w Petersburgu

Reportaż realizowany przy okazji wspólnej konferencji prasowej Instytutu Książki w Krakowie i Centrum Rosyjsko Polskiego Dialogu i Porozumienia w Moskwie pt. "Czesław Miłosz a Rosja", Konferencja odbyła się w Muzeum Anny Achmatowej w Fontannym Domu w Petersburgu w dnia 3 i 4 grudnia 1913 r. W Rosji istnieje wielkie zainteresowanie twórczością Miłosza. Zorganizowany rok temu konkurs na tłumaczenie jego utworów na język rosyjski przyniósł zgłoszenia 123 tłumaczy ze wszystkich części wielkiej Rosji. Tematyka kresowa, przyglądanie się sytuacji terenów pogranicza kultur, analizowanie relacji kulturowych, historycznych i politycznych Polski i Rosji to tematy obecne w wielu utworach noblisty. Oryginalność i wnikliwość spojrzenia czyni je ciągle ciekawymi w tym kontekście, nawet kilkadziesiąt lat po powstaniu. Idea spotkania tłumaczy i znawców Miłosza w Petersburgu polega przede wszystkim na próbie dalszej pomocy rosyjskiemu "miłoszoznawstwu", na próbie jego integracji i na zapoznaniu rosyjskich badaczy z wybitnymi polskimi i amerykańskimi badaczami twórczości poety. Konferencja stanowi ciągłość w szeregu imprez inicjowanych przez Instytut Książki i poświęconych promocji twórczości wybitnego polskiego pisarza XX wieku.