Trudne słówka

Meksykańska gosposia trafia do domu zwariowanej amerykańskiej rodziny. Czy przełamie różnice kulturowe? Piękna Meksykanka Flor przyjeżdża do Los Angeles, by zacząć tu nowe życie. Towarzyszy jej 12-letnia córka Cristina. Flor nie zna języka, lecz mimo to znajduje zatrudnienie w domu zamożnych państwa Clasky. John jest znanym szefem kuchni, którego restauracja zapewnia godziwe życie żonie i dwójce dzieci. Deborah to typowa mieszkanka Los Angeles zajmująca się głównie dbaniem o zdrowie i piękny wygląd. Nastoletnia Bernice odbiega od matczynych standardów, co sprawia, że dziewczyna popada w coraz większe kompleksy. W domu prym wiedzie matka Deborah, Evelyn, będąca na nieustającym rauszu. Serdeczna i wrażliwa, choć także dumna Flor szybko zostaje zaakceptowana przez rodzinę Clasky, podobnie jak jej córeczka. Mimo bariery językowej kobieta szczególnie dobrze dogaduje się z Johnem. Trudne słówka to sympatyczna, ciepła i nietypowa komedia romantyczna. Historia przyjaźni, miłości oraz rodzinnych zawirowań została interesująco ujęta w klamrę — esej napisany przez Cristinę, która jest narratorką filmu. Dziewczyna opowiada o matce — emigrantce szukającej lepszego życia dla swojej córki, która musi się odnaleźć w zupełnie jej obcym kulturowo świecie. I właśnie różnice kulturowe i językowe stają się motorem napędowym akcji. James L. Brooks — reżyser i scenarzysta — znakomicie łączy elementy komediowe i dramatyczne oraz zręcznie wymyka się gatunkowemu zaszufladkowaniu. Wciągająca fabuła, świetne hiszpańsko-angielskie dialogi i wyraziste postacie to mocne strony jego filmu. W rolach głównych wystąpili Adam Sandler oraz Paz Vega, a komediowy pazur pokazują tu Téa Leoni (Deborah) i Cloris Leachman (Evelyn). Kino rodzinne.